Portuguese exonyms
Genders of country names in Portuguese: male (green), female (purple) and neutral (yellow)
Below is a list of Portuguese language exonyms for places in non-Portuguese-speaking areas of Europe. Some of them are used exclusively in European Portuguese (marked PT) while others appear just in Brazilian Portuguese (marked BR).
Some of these terms are becoming disused, being often replaced with others closer to the original spelling. Adoptions of foreign terms and names in general are more acceptable and easy to enter popular use in the Brazilian variety, with spelling pronunciations or not.
Albania - Albânia
- Shkodër - Escútare (archaic spelling)
Austria - Áustria
- Danube - Danúbio
- Innsbruck - Insbruque (archaic)
- Karnten - Caríntia
- Salzburg - Salzburgo/Salisburgo
- Steiermark - Estíria
- Vienna - Viena
Belgium - Bélgica
- Antwerpen - Antuérpia
- Brabant - Brabante
- Bruges - Bruges
- Brussels - Bruxelas
- Ghent - Gante
- Leuven - Lovaina
- Maas - Mosa
- Scheldt - Escalda
- Flanders - Flandres
- Wallonia - Valónia (PT), Valônia (BR)
Bulgaria - Bulgária
- Sofia - Sófia
Cyprus - Chipre
Czech Republic - República Checa
Denmark - Dinamarca
- Frisland - Frísia
- Faroe Islands - Ilhas Feroé
- Greenland - Gronelândia (PT), Groenlândia (BR)
- Jylland - Jutlândia
- Copenhagen - Copenhaga (PT), Copenhague (BR)
Finland - Finlândia
- Aaland - Alanda (PT), Aland (BR)
- Helsinki - Helsínquia (PT), Helsinque (BR)
- Lapland - Lapónia (PT), Lapônia (BR)
France - França
- Alsace - Alsácia
- Aquitaine - Aquitânia
- Auvergne - Auvérnia
- Avignon - Avinhão
- Bayonne - Baiona
- Bordeaux - Bordéus
- Burgundy - Borgonha
- Brittany - Bretanha
- Carcassonne - Carcassona
- Champagne - Champanhe
- Corsica - Córsega
- Franche-Comté - Franco-Condado
- Gascony - Gasconha
- Lorraine - Lorena
- Lyon - Lião (PT, archaic)
- Marseille - Marselha
- Massif Central - Maciço Central
- Meuse - Mosa
- Monaco - Mónaco (PT), Mônaco (BR)
- Narbonne - Narbona
- Normandy - Normandia
- Orléans - Orleães (PT), Orleans (BR)
- Perpignan - Perpinhão (PT), Perpinhã (BR)
- Picardy - Picardia
- Provence - Provença
- Pyrenees - Pirinéus/Pirenéus (PT), Pireneus (BR)
- Rhône - Ródano
- Rouen - Ruão (PT, BR, very rare)
- Seine - Sena
- Strasbourg - Estrasburgo
- Toulouse - Tolosa (archaic)
- Vendée - Vendeia
- Vienne - Viena (PT)
Germany - Alemanha
- Aachen - Aquisgrana (archaic), Aix-la-Chapelle
- Augsburg - Augsburgo
- Baden - Bade (archaic)
- Bavaria - Baviera
- Berlin - Berlim
- Black Forest - Floresta Negra
- Bonn - Bona (PT)
- Braunschweig (Brunswick) - Brunsvique (archaic)
- Bremen - Brema (PT, very rare)
- Coburg - Coburgo
- Cologne - Colónia (PT), Colônia (BR)
- Dresden - Dresda (PT, very rare)
- Gotha - Gota (archaic)
- Göttingen - Gotinga (PT)
- Frankfurt - Francoforte (archaic)
- Freiburg - Friburgo (PT)
- Friesland - Frísia
- Hamburg - Hamburgo
- Hamelin (Hameln) - Hamelim (PT)
- Hanover - Hanôver
- Heidelberg - Heidelberga (archaic)
- Hesse - Héssia (archaic)
- Koblenz - Coblença (PT)
- Konstanz - Constança (PT)
- Leipzig - Lípsia
- Lower Saxony - Baixa Saxónia (PT), Baixa Saxônia (BR)
- Lübeck - Lubeque (very rare)
- Mainz - Mogúncia (PT, rare)
- Mecklenburg - Meclemburgo
- Munich - Munique
- Nuremberg - Nuremberga (PT)
- Pomerania (Pommern) - Pomerânia
- Regensburg - Ratisbona, Regensburgo
- Rhein - Reno
- Rheinland - Renânia
- Saarland - Sarre
- Saxony - Saxónia (PT), Saxônia (BR)
- Schmalkalden - Esmalcalda (archaic)
- Stuttgart - Estugarda (PT)
- Thuringia - Turíngia
- Tübingen - Tubinga (PT)
- Westfalen (Westphalia) - Vestefália (PT), Vestfália (BR)
- Württemberg - Vurtemberga
- Würzburg - Vurzburgo (archaic)
Greece - Grécia
- Athens - Atenas
- Attica - Ática
- Boeotia - Beócia
- Cephalonia - Cefalónia (PT), Cefalônia (BR)
- Corfu - Corfu
- Corinth - Corinto
- Crete - Creta
- Cyclades - Cíclades
- Dodecanese - Dodecaniso
- Epirus - Épiro
- Euboea - Eubeia
- Ionian Islands - Ilhas Jónicas
- Macedonia - Macedónia (PT), Macedônia (BR)
- Marathon - Maratona
- Naupactus - Lepanto
- Rhodes - Rodes
- Peloponnese - Peloponeso
- Piraeus - Pireu
- Samothrace - Samotrácia
- Sparta - Esparta
- Thebes - Tebas
- Thessaloniki - Salónica, Tessalónica (PT), Salônica, Tessalônica (BR)
- Thessaly - Tessália
- Thrace - Trácia
- Zakynthos - Zaquintos
Hungary - Hungria
- Budapest - Budapeste
Ireland - Irlanda
- Dublin - Dublim
Italy - Itália
- Arezzo - Arécio (archaic)
- Assisi - Assis
- Baragiano - Barajão (PT, very rare)
- Bologna - Bolonha
- Calabria - Calábria
- Cagliari - Cálhari (PT)
- Campania - Campânia
- Florence - Florença
- Genoa - Génova (PT), Gênova (BR)
- Lazio - Lácio
- Liguria - Ligúria
- Lombardy - Lombardia
- Mantua (Mantova) - Mântua
- Milan (Milano) - Milão
- Naples (Napoli) - Nápoles
- Padua (Padova) - Pádua
- Piacenza - Plasência (PT)
- Piedmont - Piemonte
- Rome - Roma
- Sardinia - Sardenha
- Sicily - Sicília
- Tiber - Tibre
- Turin (Torino) - Turim
- Tuscany - Toscana
- Venice - Veneza
- Vesuvius - Vesúvio
Latvia - Letônia
- Courland - Curlândia
- Latgale - Lategália / /Latgália / Letegália / Letgália (all archaic)
- Zemgale - Semigola / Semigália
Lithuania - Lituânia
- Lithuania Minor - Lituânia Menor
- Samogitia - Samogícia
Luxembourg - Luxemburgo
- Luxembourg - Luxemburgo
Netherlands - Países Baixos
- Amsterdam - Amesterdão (PT), Amsterdã (BR)
- Brabant - Brabante
- Den Haag - Haia
- Friesland - Frísia
- Groningen - Groninga (very rare)
- Holland - Holanda
- Leiden - Leida
- Limburg - Limburgo
- Maas - Mosa
- Nijmegen - Nimega (PT)
- Rhine - Reno
- Rotterdam - Roterdão (PT), Roterdã (BR)
- Utrecht - Utreque (PT)
- Zeeland - Zelândia
Poland - Polônia
- Gdańsk - Danzigue (PT, archaic spelling), Dantsig (BR)
- Kraków - Cracóvia
- Lublin - Lublim (PT)
- Masuria - Masúria
- Pomerania - Pomerânia
- Silesia - Silésia
- Warsaw - Varsóvia
- Wrocław - Breslávia (PT), Breslau, Vratislávia (PT, archaic)
Romania - Romênia
- Banat - Banato
- Basarab - Bessarábia
- Bucharest - Bucareste
- Carpathian Mountains - Cárpatos
- Transylvania - Transilvânia
- Wallachia - Valáquia
Russia - Rússia
- Adygea - Adiguésia
- Arkhangelsk - Arcangel
- Bashkortostan - Bascortostão
- Chechnya - Tchetchénia/Chechénia (PT), Tchetchênia/Chechênia (BR)
- Dagestan - Daguestão
- Ingushetia - Inguchétia
- Kabardino-Balkaria - Cabárdia-Balcária
- Kalmykia - Calmúquia
- Karachay-Cherkessia - Carachai-Circássia
- Karelia - Carélia
- formerly Leningrad - Leninegrado (PT), Leningrado (BR)
- Mordovia - Mordóvia
- Moskva - Moscovo (PT), Moscou (BR)
- Orenburg - Orenburgo
- Ossetia - Ossétia
- formerly Petrograd - Petrogrado
- Saint Petersburg - São Petersburgo, Sampetersburgo
- Sibir - Sibéria
- formerly Stalingrad - Estalinegrado (PT), Stalingrado (BR)
- Tatarstan - Tataristão
- Udmurtia - Udmúrtia
- Volgograd - Volgogrado
- Yekaterinburg - Ecaterimburgo (PT), Ekaterinburgo (BR)
Serbia - Sérvia
- Belgrade - Belgrado
- Novi Beograd - Nova Belgrado
- Banat - Banato
- Dunav - Danúbio
- Smederevo - Semêndria (archaic)
- Vojvodina - Voivodina
Slovenia - Eslovênia
Spain - Espanha
- A Coruña - La Coruña - Corunha
- Andalusia - Andaluzia
- Aragón - Aragão
- Asturias - Astúrias
- Balearic Islands - Baleares
- Bilbao - Bilbau (PT)
- Biscay - Biscaia
- Cádiz - Cádis (PT, archaic in Brazil)
- Cantabria - Cantábria
- Castile - Castela
- Catalonia - Catalunha
- Córdoba - Córdova
- Basque Country - País Basco
- Galicia - Galiza (PT/BR), Galícia (BR)
- Jaén - Xaém
- León - Leão
- La Mancha - (A) Mancha
- Madrid - Madri (BR)
- Majorca - Maiorca
- Murcia - Múrcia
- Ourense-Orense - Ourense
- Picos de Europa - Picos da Europa
- Pyrenees - Pirinéus/Pirenéus (PT), Pireneus (BR)
- San Sebastián - São Sebastião (PT, very rare)
- Seville - Sevilha
- Sierra Nevada - Serra Nevada
- Tui-Tuy - Tui
- Valencia - Valência
- Valladolid - Valhadolide (PT)
- Zamora - Samora (archaic)
- Zaragoza - Saragoça
Sweden - Suécia
- Gotland - Gotlândia
- Gothenburg - Gotemburgo
- Lappland - Lapónia (PT), Lapônia (BR)
- Scania - Escânia
- Stockholm - Estocolmo
- Uppsala - Upsala
Switzerland - Suíça
- Basel - Basileia
- Bern - Berna
- Fribourg - Friburgo
- Geneva - Genebra
- Lausanne - Lausana (PT)
- Lucerne - Lucerna
- Solothurn - Soleura (archaic)
- Zürich - Zurique
Ukraine - Ucrânia
- Kiev - Quieve (rare)
United Kingdom - Reino Unido
- Cambridge - Cambrígia, Cantabrígia (archaic)
- Canterbury - Cantuária (PT)
- Channel Islands - Ilhas do Canal (da Mancha)
- Cornwall - Cornualha
- Edinburgh - Edimburgo
- England - Inglaterra
- English Channel - Canal da Mancha
- Hebrides - Hébridas
- Jersey - Jérsia (PT), Jérsei (PT, BR)
- Lancaster - Lencastre
- London - Londres
- Northern Ireland - Irlanda do Norte
- Orkney - Órcadas, Órcades (archaic)
- Oxford - Oxónia (archaic)
- Scotland - Escócia
- Thames - Tamisa (PT), Tâmisa (BP)
- Wales - País de Gales, Gales
- York - Iorque (PT)
- Plymouth - Plimude (rarely used)
See also
This article is issued from Wikipedia - version of the 11/30/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.