State Anthem of the Republic of Bashkortostan

Башҡортостан Республикаһының Дәүләт гимны
Государственный гимн Республики Башкортостан
English: National Anthem of the Republic of Bashkortostan
Başqortostan Respublikahınıñ Däwlät gimnı Gosudarstvenny gimn Respubliki Bashkortostan
The Coat of Arms of Bashkortostan
Regional anthem of Republic of Bashkortostan
Lyrics	Rawil Bikbayev, Räşit Şäkür (Bashkir version); Färit Idrisov, Swetlana Çurayeva (Russian version), 12 October 1993
Music	Färit Idrisow, 12 October 1993
Adopted	18 September 2008^[1]

Music sample
National Anthem of the Republic of Bashkortostan

	National Anthem of the Republic of Bashkortostan (Russian version)
Problems playing this file? See media help.

The National Anthem of the Republic of Bashkortostan (Russian: Государственный гимн Республики Башкортостан, tr. Gosudarstvennyy gimn Respubliki Bashkortostan; Bashkir: Башҡортостан Республикаһының Дәүләт гимны, Başqortostan Respublikahınıñ Däwlät gimnı), composed by Farit Idrisov has official lyrics in Bashkir by Ravil Bikbayev and Rashit Shakur and in Russian by Farit Idrisov and Svetlana Churayeva. It was adopted on 12 October 1993 and officially on 18 September 2008.^[1] This anthem is annexed to the article 112^[1] Constitution of the Republic of Bashkortostan as one of the national symbols of Bashkortostan.

Bashkir Lyrics

Sheet music

Bashkir (Cyrillic)	Latin script	Yañalif	Arabic script (Yaña imlâ)	English translation
First verse
Башҡортостан, һин һөйөклө ғәзиз ер, Халҡыбыҙҙың изге Ватаны. Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа Тыуған илдең тыныс ал таңы.	Başqortostan, hin höyöklö ğäziz yer, Xalqıbıźźıñ izge Watanı. Sal Uraldan qalqa bar tarafqa Tıwğan ildeñ tınıs al tañı.	Вaşqortostan, hin hɵjɵklɵ ƣəziz jer, Xalqьʙьđđьᶇ izge Vatanь. Sal Uraldan qalqa ʙar tarafqa Tьuƣan ildeᶇ tьnьs al taᶇь.	،باشقۇرتۇستان، هين هۇيۇكلۇ عەزيز ئر .حالقئبئذذئڭ ئيزگئ وطنئ سال ئورالدان قالقا تار تارافقا .تئوعان ئيلدئڭ تئنئس ال تاڭئ	Bashkortostan, you beloved beautiful land, We folks love our sacred Motherland. With the Gray Urals shining everywhere My native country in the peaceful crimson dawn.
Chorus
Дан һиңә, Башҡортостан! Илен һөйгән азат халҡыңа дан! Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә Сәскә ат, Башҡортостан!	Dan hiñä, Başqortostan! İlen höygän azat xalqıña dan! Räsäy menän böyök berźämlektä Säskä at, Başqortostan!	Dan hiᶇə, Вaşqortostan! Ilen hөjgən azat xalqьᶇa dan! Rəsəj menən ʙөjөk ʙerđəmlektə Səskə at, Вaşqortostan!	!دان هيڭە، باشقۇرتۇستان !ئينئن هۇيگەن ازات حالقئڭا دان رەسەي مئنەن بۇيۇك بئرذەملئكتە !سەسكە ات، باشقۇرتۇستان	Glory to you, Bashkortostan! Our free and patriotic people have glorified! Along with Russia in the great unity Blossom, Bashkortostan!
Second verse
Башҡортостан, һин хөрмәтле данлы ил, Еңеү яулап алға бараһың. Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә Һинең ғорур рухлы байрағың.	Başqortostan, hin xörmätle danlı il, Yeñew yawlap alğa barahıñ. Kiläsäkkä yaqtı nur-moñ säsä Hineñ ğorur ruxlı bayrağıñ.	Вaşqortostan, hin xɵrmətle danlь il, Jeᶇey jaulap alƣa ʙarahьᶇ. Kiləsəkkə jaqtь nur-moᶇ səsə Hineᶇ ƣorur ruxlь ʙajraƣьᶇ.	،باشقۇرتۇستان، هين حۇرمەتلئ دانلئ ئيل .ئڭئو ياولاپ العا باراهئڭ كيلەسەككە ياقتئ نور-مۇڭ سەسە .هينئڭ عۇرور روحلئ بايراعئڭ	Bashkortostan, you dear glorious country, Defeating hardships as you go on. In the future we will brighten up like rays of light Your strong spirit is shown in your proud flag.
Chorus
Дан һиңә, Башҡортостан! Илен һөйгән азат халҡыңа дан! Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә Сәскә ат, Башҡортостан!	Dan hiñä, Başqortostan! İlen höygän azat xalqıña dan! Räsäy menän böyök berźämlektä Säskä at, Başqortostan!	Dan hiᶇə, Вaşqortostan! Ilen hөjgən azat xalqьᶇa dan! Rəsəj menən ʙөjөk ʙerđəmlektə Səskə at, Вaşqortostan!	!دان هيڭە، باشقۇرتۇستان !ئينئن هۇيگەن ازات حالقئڭا دان رەسەي مئنەن بۇيۇك بئرذەملئكتە !سەسكە ات، باشقۇرتۇستان	Glory to you, Bashkortostan! Our free and patriotic people have glorified! With Russia in the great unity Blossom, Bashkortostan!
Third verse
Республикам, йондоҙ булып балҡы һин, Күкрәп йәшә, гүзәл илебеҙ. Тыуған ерҙә һүнмәҫ усағыбыҙ, Тыуған телдә тынмаҫ йырыбыҙ.	Respublikam, yondoź bulıp balqı hin, Kükräp yäşä, güzäl ilebeź. Tıwğan yerźä hünmäś usağıbıź, Tıwğan teldä tınmaś yırıbıź.	Respuʙlikam, jondođ ʙulьp ʙalqь hin, Kykrəp jəşə, gyzəl ileʙeđ. Tьuƣan jerđə hynməѣ usaƣьʙьđ, Tьuƣan teldə tьnmaѣ jьrьʙьđ.	،رئسپوبليكام، يۇندۇذ بولئپ بالقئ هين .كوكرەپ يەشە، گوزەل ئيلئبئذ ،تئوعان ئرذە هونمەث ئوساعئبئذ .تئوعان تئلدە تئنماث يئرئبئذ	Republic, shine like a lovely star, Your achievements, works of joy. In our native land having inexhaustible resources, In the native language of our unceasing song.
Chorus
Дан һиңә, Башҡортостан! Илен һөйгән азат халҡыңа дан! Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә Сәскә ат, Башҡортостан!	Dan hiñä, Başqortostan! İlen höygän azat xalqıña dan! Räsäy menän böyök berźämlektä Säskä at, Başqortostan!	Dan hiᶇə, Вaşqortostan! Ilen hөjgən azat xalqьᶇa dan! Rəsəj menən ʙөjөk ʙerđəmlektə Səskə at, Вaşqortostan!	!دان هيڭە، باشقۇرتۇستان !ئينئن هۇيگەن ازات حالقئڭا دان رەسەي مئنەن بۇيۇك بئرذەملئكتە !سەسكە ات، باشقۇرتۇستان	Glory to you, Bashkortostan! Our free and patriotic people have glorified! With Russia in the great unity Blossom, Bashkortostan!

Russian Lyrics

Russian (Cyrillic)	Transliteration	English translation
First verse
Башкортостан, Отчизна дорогая, Ты для нас священная земля. С Урала солнце всходит, озаряя Наши горы, реки и поля.	Bаškortostаn, Otčiznа dorogаja, Ty dlja nаs svjaçennаja zemlja. S Urаlа solnce vschodit, ozаrjaja Nаši gory, reki i polja.	Bashkortostan, dear Fatherland, You are our sacred land. From the Urals, the sun rises, illuminating Our mountains, rivers and fields.
Chorus
Славься, наш Башкортостан! Судьбой народу ты для счастья дан! С Россией мы едины – и всегда Процветай, Башкортостан!	Slаvjśa, nаš Bаškortostаn! Sudjboj nаrodu ty dlja sčаstjja dаn! S Rossijej my jediny – i vsegdа Procvetаj, Bаškortostаn!	Hail our Bashkortostan! The fate of the people you are given for happiness! With Russia we are united – and always Flourish, Bashkortostan!
Second verse
Башкортостан – ты наша честь и слава. Доброй волей, дружбой ты силён. И стяг твой реет гордо, величаво – Он свободой, братством окрылён.	Bаškortostаn – ty nаšа čestj i slаvа. Dobroj volej, družboj ty siljon. I stjag tvoj rejet gordo, veličаvo – On svobodoj, brаtstvom okryljon.	Bashkortostan – you are our glory and honor. Goodwill, friendship you are strong. And your banner flies proudly, majestically - It's freedom, brotherhood elated.
Chorus
Славься, наш Башкортостан! Судьбой народу ты для счастья дан! С Россией мы едины – и всегда Процветай, Башкортостан!	Slаvjśa, nаš Bаškortostаn! Sudjboj nаrodu ty dlja sčаstjja dаn! S Rossijej my jediny – i vsegdа Procvetаj, Bаškortostаn!	Hail our Bashkortostan! The fate of the people you are given for happiness! With Russia we are united – and always Flourish, Bashkortostan!
Third verse
Республика, сияй звездой прекрасной, Ты ликуй в свершеньях и трудах! Родной очаг пусть никогда не гаснет, Пусть ведут нас песни сквозь года.	Respublikа, sijaj zvezdoj prekrаsnoj, Ty likuj v sveršeńjach i trudаch! Rodnoj očаg pustj nikogdа ne gаsnet, Pustj vedut nаs pesni skvoź godа.	Republic, shine like a beautiful star You rejoice in the accomplishments and works! Their hearth will never goes out Let us lead the songs throughout the years.
Chorus
Славься, наш Башкортостан! Судьбой народу ты для счастья дан! С Россией мы едины – и всегда Процветай, Башкортостан!	Slаvjśa, nаš Bаškortostаn! Sudjboj nаrodu ty dlja sčаstjja dаn! S Rosijej my jediny – i vsegdа Procvetаj, Bаškortostаn!	Hail our Bashkortostan! The fate of the people you are given for happiness! With Russia we are united – and always Flourish, Bashkortostan!

References

1 2 3 18 сентября Государственное Собрание - Курултай Республики Башкортостан утвердил республиканский гимн.

External links

National anthems of Asia

National Anthem

Regional anthems

Altai Republic (Russia)
Assam (India)
Buryatia (Russia)
Federal Territories (Malaysia)
Iraqi Kurdistan (Iraq)
Johor (Malaysia)
Karakalpakstan (Uzbekistan)

Karnataka (India)
Kedah (Malaysia)
Kelantan (Malaysia)
Khakassia (Russia)
Malacca (Malaysia)
Negeri Sembilan (Malaysia)
Penang (Malaysia)
Pahang (Malaysia)

Perak (Malaysia)
Perlis (Malaysia)
Sakha Republic (Russia)
Odisha (India)
Deg o Tegh o Fateh (Sikh)
Sabah (Malaysia)
Sarawak (Malaysia)
Selangor (Malaysia)

Tamil Nadu (India)
Telangana (India)
Terengganu (Malaysia)
Tibet (in exile)
Tuva (Russia)
West Papua (disputed)

Organisations

ASEAN

Former states

States related to former Russian Empire or USSR	Russian Empire (1816-1833) Russian Empire (1833-1917) Russian Republic (1917–18) The Internationale° Soviet Union (1944–91) Armenia (1944–91) Azerbaijan (1944–92) Georgia (1946–91) Kazakh SSR (1945–92) Kazakhstan (1992–2006) Kirghiz SSR (1946–92) Russian Federation (1990–2000) Tajik SSR (1946–94) Turkmen SSR (1946–97) Uzbek SSR (1946–92) Tuva (1993–2011)

Other	China (Qing Dynasty Official) Khmer Republic (1970–75) Democratic Kampuchea (1975–93) People's Republic of Kampuchea (1979–89) Manchukuo (1932–45) Kingdom of Nepal (1967–2006) South Vietnam (1948–75) South Vietnam (1975–76)

°: L'Internationale's Russian version was used by the USSR; the Chinese version was used by the Communist government of the Republic of China.

^: Republic of China refers to Taiwan and other islands ruled by the ROC government.
Italics indicates partially recognized states.

Complete list
Africa
Asia
Europe
North America
Oceania and the Pacific Islands
South America

National anthems of Europe

Europe: Anthem of Europe

Sovereign states

European Union	Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Germany Greece Hungary Ireland Italy Latvia Lithuania Luxembourg Malta Netherlands Poland Portugal Romania Slovakia Slovenia Spain Sweden United Kingdom

Other	Albania Andorra Armenia Azerbaijan Belarus Bosnia and Herzegovina Georgia Iceland Liechtenstein Macedonia Moldova Monaco Montenegro Norway Russia San Marino Serbia Switzerland Turkey Ukraine Vatican City

Territories,
dependencies,
other areas

United Kingdom	Constituent countries England Northern Ireland Scotland Wales British Overseas Territories Gibraltar Crown dependencies Guernsey Jersey Isle of Man Counties Cornwall Lincolnshire Yorkshire

Russia	Adygea Bashkortostan Chechen Republic Chuvashia Dagestan Ingushetia Kalmykia Karachay–Cherkessia Republic of Karelia Khanty–Mansi Autonomous Okrug Komi Republic Mari El Mordovia Nenets Autonomous Okrug North Ossetia-Alania Rostov Oblast Tatarstan Udmurtia Yamalo-Nenets Autonomous Okrug

Spain	Andalusia Aragon Asturias Basque Country Cantabria Catalonia Galicia Majorca Occitania Valencia

Other	Flanders (Belgium) Wallonia (Belgium) Republika Srpska (Bosnia and Herzegovina) Istria (Croatia) Moravia (Czech Republic) Faroe Islands (Denmark) Greenland (Denmark) Åland (Finland) Alsace (France) Brittany (France) Provence-Alpes-Côte d'Azur (France) Corsica (France) Occitania (France / Italy / Spain / Monaco) Bavaria (Germany) Lusatia (Germany) Macedonia (Greece) Friesland (Netherlands) Azores (Portugal) Madeira (Portugal) Székely Land (Romania) Sami Sardinia (Italy) Rîbnița (Transnistria / Moldova) Gagauzia (Moldova)

Disputed	Abkhazia Kosovo Nagorno-Karabakh Republic Northern Cyprus South Ossetia Transnistria Crimea

Former states
and territories

German Democratic Republic (East Germany)
Soviet Union / Russian SFSR (1944–91)
Ukrainian SSR (Ukraine) (1949–92)
Byelorussian SSR (Byelorussia) (1944–91)
Kingdom of Yugoslavia (1919–41)
SFR Yugoslavia (1977–91)
FR Yugoslavia (1992–2003)
Serbia and Montenegro (2003–06)
Second Spanish Republic (1931–39)
Novorossiya (2014-2015)

Other entities

Complete list
Africa
Asia
Europe
North America
Oceania and the Pacific Islands
South America

This article is issued from Wikipedia - version of the 12/2/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.