Pu-Xian Min

Bible in Hinghwa (Xinghua) Romanised (Genesis), published by the British and Foreign Bible Society.

Puxian (Hinghwa Romanized: Pó-sing-gṳ̂/莆仙語; simplified Chinese: 莆仙话; traditional Chinese: 莆仙話; pinyin: Púxiān huà), also known as Pu-Xian Chinese, Puxian Min, Xinghua or Hinghwa (Hing-hua̍-gṳ̂/興化語; simplified Chinese: 兴化语; traditional Chinese: 興化語; pinyin: Xīnghuà yǔ), is a branch of Min Chinese.

Puxian is spoken mostly in Fujian province, particularly in Putian city and Xianyou County (after which it is named), parts of Fuzhou, and parts of Quanzhou. It is also widely used as the mother tongue in Wuqiu Township, Kinmen County, Taiwan. More than 2000 people in Shacheng, Fuding in northern Fujian also speak Puxian. There are minor differences between the dialects of Putian and Xianyou.

Overseas populations of Puxian speakers exist in Malaysia, Indonesia and Singapore. Speakers of Puxian are also known as Henghua, Hinghua, or Xinghua.

History

Before the year 979 AD, the Puxian region was part of Quanzhou county and people there spoke a form of Southern Min.^[3][4] due to its origin in the past.

In 979 AD, during the Song Dynasty, the region was administratively separated from Quanzhou and the Chinese spoken there developed separately from the rest of Southern Min. Due to its proximity with Fuzhou, it absorbed some elements of Eastern Min, but its basic linguistic characteristic i.e. grammar and most vocabulary is based on Quanzhou dialect.^[5]

Puxian Min has 62% cognates with Quanzhou dialect (Southern Min) and only 39% cognates with Fuzhou dialect (Eastern Min).^[6]

Characteristics

Differences with Southern Min dialects

Puxian differs from most Southern Min varieties in several ways:

• The vowel 'a' is replaced by /ɒ/ (o̤) in most cases, e.g. 腳 ko̤ "leg".
• The vowel 'ư' /ɯ/ is replaced by /y/ ('ü'), e.g. 魚 hṳ "fish".
• In Putian 'ng' has changed to /uŋ/ except after zero initial and h- (notation: ng), e.g. 湯 tung "soup".
• The vowel /e/ is often replaced by /ɒ/ o̤, e.g. 馬 bo̤ "horse".
• Where Quanzhou has 'ĩ' and Zhangzhou has 'ẽ', the corresponding Putian vowel is 'ã', e.g. 病 baⁿ "sick", where ⁿ indicates a nasalized vowel.
• The vowel 'io' is replaced by 'iau' (notation: a̤u), e.g. 笑 ciao "laugh". This also holds for nasalized vowels, e.g. 張 da̤uⁿ corresponding to Quanzhou tioⁿ.
• Nasals 'm' sometimes occur in place of voiced stops 'b', e.g. 夢 mang vs. Quanzhou bang.
• Initial consonant 'ng' replaces 'g' e.g. 五 'ngo' vs. Quanzhou 'go'.
• There is a loss of distinction between voiced and unvoiced stops, e.g. the sounds /b/ and /p/ both correspond to the same phoneme and occur in free variation.

Borrowings from Eastern Min

• Wife 老媽 (Lau Ma)

Phonology

Puxian has 15 consonants, including the zero onset, the same as most other Min varieties. Puxian has a lateral fricative [ɬ] instead of the [s] in other Min varieties.

Puxian has 40 finals and 6 phonemic tones.

Initials

• β (only appears in connected speech. It's a result of consonant mutation of [p])

Finals

Puxian Min has 39 finals.

Tone

Register

Assimilation

新婦房　ɬiŋ pu paŋ　→　ɬiŋ mu βaŋ

青草 tsʰɔŋ tsʰau　→　tsʰɔŋ nau

Comparison between Putian Min and Quanzhou Min Nan

Romanization

Hing-hua̍ báⁿ-uā-ci̍ (興化平話字) is the Romanization system for Puxian Min. It has 23 letters: a a̤ b c ch d e e̤ g h i k l m n ng o o̤ p s t u ṳ.

The Romanization only needs five tone marks for seven tones:

陰平 Ing-báⁿ　(unmarked)

陰上 Ing-siō̤ng　ˆ (â)

陰去 Ing-kṳ̍　ˈ (a̍)

陰入 Ing-ci̍h (unmarked)

陽平 Ió̤ng-báⁿ　́ (á)

陽去 Ió̤ng-kṳ̍　- (ā)

陽入 Ió̤ng-ci̍h　ˈh (a̍h)　

References

External links

Pu-Xian Min test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

Pu-Xian Min test of Wiktionary at Wikimedia Incubator

Pu-Xian Min repository of Wikisource, the free library

• Motoki Makajima, Conversational Texts in Two Min Dialects, 1979

Min Chinese
Languages Eastern Min Southern subgroup Fuzhou dialect Minhou dialect Lianjiang dialect Fuqing dialect Changle dialect Gutian dialect Pingtan dialect Luoyuan dialect Yongtai dialect Youxi dialect Ningde dialect Weili dialect Matsu dialect Northern subgroup Xiapu dialect Fu'an dialect Zherong dialect Fuding dialect Shouning dialect Zhouning dialect Mango dialect Taishun Manjiang Cangnan Manhua Southern Min Datian Min Hokkien Teochew Zhenan Min Zhongshan Min ... (Detail) Pu-Xian Min (Hinghwa) Putian dialect Xianyou dialect Northern Min Jian'ou dialect Jianyang dialect Chong'an dialect Songxi dialect Zhenghe dialect Shao-Jiang Min Shaowu dialect Jiangle dialect Guangze dialect Shunchang dialect Central Min Sanming dialect Shaxian dialect Yong'an dialect Leizhou Min Leizhou Min Hainanese Fucheng subgroup Haikou dialect Ding'an dialect Chengmai dialect Tunchang dialect Wenchang subgroup Wenchang dialect Qionghai dialect Wanning subgroup Wanning dialect Lingshui dialect Yaxian subgroup Yaxian dialect Changgan subgroup Changjiang dialect
Writing system Logographic Chinese characters Alphabetic Pe̍h-ōe-jī Pêh-uē-jī Hainan Romanized Foochow Romanized Fu'an Romanized Hinghwa Romanized Kienning Colloquial Romanized Taiwanese Romanization System Taiwanese Language Phonetic Alphabet Daighi tongiong pingim Bbánlám pìngyīm Teochew Transliteration Scheme Hainanese Transliteration Scheme Fuzhou dialect Transliteration Scheme Jian'ou dialect Transliteration Scheme Mixed Hàn-lô
Research Proto-languages Proto-Min Rime dictionaries Qi Lin Bayin Anqiang Bayin Qiyin Zihui Bayin Dingjue Paizhang Zhiyin Dujiangshu Shiwuyin Huiyin Miaowu Zengbu Huiyin Chaosheng Shiwuyin Jimu Zhiyin Chaoyu Shiwuyin Jianzhou Bayin

Languages of Taiwan
Austronesian	Formosan Atayalic Atayal Seediq Truku Kankei Rukaic Rukai Northern Formosan Luilang Kulon Saisiyat Pazeh Kaxabu Thao Hoanya Papora Babuza Favorlang Taokas East Formosan Basay Ketagalan Kavalan Qauqaut Sakizaya Amis Siraya Taivuan Makatto Southern Formosan Bunun Puyuma Paiwan Tsouic Tsou Kanakanabu Saaroa Malayo-Polynesian Yami
Sino-Tibetan	Mandarin Taiwanese Mandarin Min Southern Min Taiwanese Hokkien Teochew dialect Eastern Min Fuzhou dialect Matsu dialect Pu-Xian Min Putian dialect Hakka Taiwanese Hakka Sixian dialect Hailu dialect Dabu dialect Raoping dialect Zhao'an dialect
Auxiliary	Taiwanese Sign Language Taiwanese Braille
Other languages	English Filipino Japanese Indonesian Malay Thai Vietnamese