Mile Sur Mera Tumhara

"Ek Sur, or Mile Sur Mera Tumhara"
Song by Various
Released 15 August 1988
Recorded 1988
Writer(s) Piyush Pandey
Composer(s) Ashok Patki, Louis Banks
Language Hindi, Tamil, Telugu, Kashmiri, Punjabi, Sindhi, Urdu, Kannada, Malayalam, Bengali, Oriya, Assamese, Gujarati, Marathi
Producer(s) Aarti Gupta & Kailash Surendranath with Lok Seva Sanchar Parishad, India

"Ek sur" (One Tune) (languages of India), or "Mile Sur Mera Tumhara" as it is better known, is an Indian song and accompanying video promoting national integration and unity in diversity.

The concept for Mile Sur was developed in 1988 by Lok Seva Sanchar Parishad and promoted by Doordarshan (then India's sole TV broadcaster) and India's Ministry of Information. The song was composed by Ashok Patki and arranged by Louis Banks, with lyrics by Piyush Pandey (then an Account Manager and presently the Executive Chairman and Creative Head of Ogilvy and Mather, India). The project was conceived by Suresh Mallik and kailash surendranath and directed by kailash surendranath and recorded by people from all walks of life, including a supergroup of Indian celebrities—musicians, sports persons, movie stars, etc.

The national integration video was intended to instill a sense of pride and promote unity amongst Indians, highlighting India's different linguistic communities and societies—India's unity in diversity, so to speak. Mile Sur was telecast for the first time on Independence Day 1988, after the telecast of the Prime Minister’s speech from the ramparts of the Red Fort.[1]

It quickly captivated India, gaining and maintaining near-anthem status ever since.

Languages used

Hindi (Bhimsenji and Lataji's parts, among others), and alphabetically the others were : Assamese, Bengali, Gujarati, Kannada, Kashmiri, Malayalam, Marathi, Marwari, Oriya, Punjabi, Sindhi, Tamil, Telugu, and Urdu. (Among the languages present, then in 1988, in the Eighth Schedule of the Constitution of India).

Lyrics

The lyrics of the song is as follows:

 मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
 सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
 बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
 मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
 मिले सुर मेरा तुम्हारा …
मिले सुर मेरा तुम्हारा …

(कश्मीरी)
चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
 इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़

(पंजाबी)
ਤੇਰਾ ਸੁਰ ਮਿਲੇ ਮੇਰੇ ਸੁਰ ਦੇ ਨਾਲ
ਮਿਲਕੇ ਬਣੇ ਇਕ ਨਾਵਾਂ ਸੁਰ ਤਾਲ

(हिन्दी)
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा

(सिन्धी)
मुहिंजो सुर तुहिंजे साँ प्यारा मिले जडेंह
 गीत असाँजो मधुर तरानो बणे तडेंह

(उर्दू)
सुर का दरिया बह के सागर में मिले

(पंजाबी)
ਬਾਦਲਾਂ ਦਾ ਰੂਪ ਲੈਕੇ ਬਰਸਾਂ ਹੌਲੇ ਹੌਲੇ

(तमिल)
இசைந்தால் நம் இருவரின் சுரமும் நமதாகும்
திசை வேறு ஆனாலும் ஆழிசை ஆறுகள் முகிலாய் மழையாய் பொழிவதுபோல் இசை...
நம் இசை

(कन्नड)
ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ,
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ

(तेलुगु)

స్వర సరి తలుకులు కుతు సొంపుగ కడలిలొకె చెరగ
మబ్బులై పై పై కి తెలి కురిసె చల చల్లగ
నీ స్వరము నా స్వరము మన స్వరమై మ్రొగను లె *2

(मलयालम)
निंडॆ स्वरमुम् नींगळुडॆ स्वरमुम्
 धट्टुचॆयुम् नमुडॆय स्वरम .
എന്‍റെ സ്വരവും നിങ്ങളുടെ സ്വരവും
ഒത്തുചേര്‍ന്നു നമ്മുടെ സ്വരമായ്

(बांगला)
तोमार शुर मोदेर शुर
 सृष्टि करूर अइको शुर

(आसामी)
सृष्टि हो करून अइको तान

(उड़िया)
तोमा मोरा स्वरेर मिलन
 सृष्टि करे चालबोचतन

(गुजराती)
મળે સૂર જો તારો મારો
બને આપણો સૂર નિરાળો

(मराठी)
माझ्या तुमच्या जुळता तारा
 मधुर सुरांच्या बरसती धारा

(हिन्दी)
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
 बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
 मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
 मिले सुर मेरा तुम्हारा …
तो सुर बने हमारा

गीतकार : पियूष पांडे
 संगीतकार : पं. भीमसेन जोशी , डांबर बहादुर बुडाप्रिति , प्रताप के. पठाण
 गायक : पं. भीमसेन जोशी , लता मंगेशकर , कविता कृष्णमूर्ति , एम. बालकृष्णमूर्ति , सुचित्रा मित्रा

Singers

Bhimsen Joshi, M Balamuralikrishna, Lata Mangeshkar, Kavita Krishnamurthy, Shubhangi Bose, Suchitra Mitra

Celebrities featured

Amitabh Bachchan, Jeetendra, Mithun Chakraborty, Lata Mangeshkar, Sharmila Tagore, Mallika Sarabhai, Hema Malini, Tanuja, Bhimsen Joshi, M Balamuralikrishna, Kamal Hassan, Meenakshi Sheshadri, Revathi, Prakash Padukone, K.R.Vijaya, Wahida Rehman, Shabana Azmi, Deepa Sahi, Om Puri, Arun Lal, Narendra Hirwani, Ramanathan Krishnan, S Venkataraghavan, Suhasini, Uttam Mohanty Chuni Goswami, Pradip Kumar Banerjee (PK), Sunil Gangopadhyaya, Gurubox Singh, Arun Lal, Ananda Shankar, Pratap Pothen, Javed Akhtar

Phir Mile Sur Mera Tumhara

Twenty years after the tune's debut, it was re-recorded with an updated cast for telecast on January 26, 2010 by Zoom TV. This version, entitled Phir Mile Sur Mera Tumhara, features Indian musicians, singers, sportspersons and film personalities from the current generation. The current version's 16 min 17 sec length exceeds the older 6 min 9 sec version and was directed by Kailash Surendranath who had produced the original version as well. The new version retains music composer/arranger Louis Banks.[2] It attracted criticism in a large part of the population among them were the Sindhi community which were upset over the deletion of the Sindhi lines "Mohnja sur tohi desa pyara mile jadein Geet ashaanjo madhur tarano bane tadein" present in the original. Further criticism arose over the omission of notable personalities such as, A.P.J. Abdul Kalam, Sachin Tendulkar and Viswanathan Anand. It also failed to capture the soul and essence of the original version, focusing excessively on Bollywood actors, ignoring eminent personalities in other fields.

The new version features the following stars in chronological order:[3]

References

  1. ↑ The Financial Express:The unofficial Indian anthem
  2. ↑ "Phir Mile Sur Mera Tumhara recreated by Zoom - Entertainment and TV videos from India @". Zoomtv.smashits.com. Retrieved 2012-11-28.
  3. ↑ "Phir Mile Sur Official Video". YouTube. Retrieved 9 August 2013.

External links

'

This article is issued from Wikipedia - version of the 11/30/2016. The text is available under the Creative Commons Attribution/Share Alike but additional terms may apply for the media files.